Kalau lagi (ke)banyak(an) waktu bengong begini di kepala saya suka nongol pertanyaan-pertanyaan kurang berfaedah seperti kapan ya pertama kali nama Joni (dengan segala varian ejaannya) mulai dipakai di lirik lagu? Masa kecil saya dijejali lagu ninabobo “Are You Sleeping?”, liriknya “are you sleeping, are you sleeping/ brother John, brother John..” yang secara cemerlang diterjemahkan oleh seorang teman di SMP menjadi Continue reading
Sebetulnya yang pertama kali mencuri perhatian saya ketika menemukan plat gramofon 78rpm ini tergolek lesu di sebuah junkyard sale beberapa tahun lalu bukanlah nama artist-nya Continue reading
Barangkali ini adalah salah satu versi tertua lagu “Oleh-oleh Bandoeng” yang pernah direkam dan masih terselamatkan, yang saya perkirakan dirilis pada sekitar penghujung dekade 1920an. Dibawakan oleh Union Dalia Opera Co. of Sumatra, perkumpulan sandiwara asal Deli, direkam serta dirilis oleh Continue reading
Ada satu buklet tua dari era pra-kemerdekaan di arsip pribadi saya, judulnya “Columbia Origineele Opname In de Dhâlem van de Astana Mangkoenegaran Soerakarta”, yang sebagian besar isi teksnya berbahasa Melayu dengan ejaan Van Ophuijsen. Tahun terbit persisnya tidak tercantum di dokumen setipis 12 halaman tersebut, Continue reading
Beberapa waktu lalu, Irama Nusantara mengunggah foto di akun instagram mereka @iramanusantara, foto plat gramofon 78rpm “Kisah Pasar Baru” yang memuat stiker Radio Republik Indonesia bertanggal 7 Oktober 1956. Sementara di plat yang sama dari koleksi pribadi saya, yang saya potret ini, masih ada stiker label harga: Rp 32,50. Dengan asumsi dua stiker itu pertama kali ditempel pada jangka waktu tak jauh dari jadwal rilis plat tersebut, Continue reading
Seorang ilmuwan sekaligus filsuf asal Prancis, Blaise Pascal (1623-1662), pernah berkata dalam bahasa ibunya yang jika diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris kira-kira berarti “The eternal silence of these infinite spaces frightens me.” Sekitar tiga abad kemudian, seorang legenda musik Indonesia bernama R. Soetedjo (1909-1960) malah membentuk sebuah orkes dengan nama gagah meyakinkan: Suara Angkasa. Pemain biola sekaligus komponis andal asli Banyumas itu adalah pendiri Orkes Studio Djakarta yang tersohor. Salah satu hasil kerjanya dicetak dalam plat gramofon 78rpm yang bisa kita lihat di foto di atas, Continue reading
Pernahkah Saudara memperhatikan dan bertanya-tanya, bahwa di teks proklamasi—baik versi tulisan tangan maupun yang diketik—memang tercantum angka ’05 (seperti kata guru-guru SD kita, itu singkatan dari tahun Jepang 2605), tapi kenapa di rekaman audio yang kerap diputar di TV-TV terdengar jelas Bung Karno melafalkan “..seribu sembilan ratus ampat puluh lima..” alias 1945? Mengapa beliau tidak mengucap “..duaribu anem ratus lima..” saja sesuai teks? Kenapa bisa beda, antara yang ditulis dengan yang dibaca? Continue reading