The Glass Glasses, or The Glasses Made Of Glass?

GelasGelasKaca_kaset

Beberapa kali saya kedatangan bule-bule yang sengaja mampir ke tempat saya demi mencari tahu soal rilisan-rilisan Indonesia lama, baik untuk sekadar beli, tukar info, barter koleksi, menjajaki kemungkinan reissue, maupun sebagai bahan penelitian akademis mereka (biasanya untuk kemudian dijadikan buku). Kejadian kocak adalah ketika mereka tak sengaja melihat sebuah kaset di rak koleksi saya, rilisan pop cengeng ’80-an yg ‘kurang penting’ sebenarnya. Mungkin mereka tertarik lantaran labelnya Akurama Records, yang juga merilis album dahsyat Kelompok Kampungan; atau hanya sekadar heran kenapa foto si penyanyi harus muncul dua kali di cover kasetnya (btw, saya kurang berselera menceritakan perihal drama rumah tangga si penyanyi itu bersama suami ajaibnya). Persoalan menjadi agak rumit ketika salah satu bule bertanya ke saya apa arti judul album itu. Terus terang saya bingung, bagaimana harus menerjemahkan “GELAS-GELAS KACA” ke dalam bahasa Inggris!

4 thoughts on “The Glass Glasses, or The Glasses Made Of Glass?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *